Открытое обращение президента World Skate Сабатино Араку в связи с глобальной пандемией COVID-19. Оригинал на анлийском языке можно причитать по ссылке. Ниже приведён перевод на русский язык.
Дорогие друзья.
В период трудного исторического кризиса, охватившего весь мир, мы неустанно работали над поиском наилучшего пути его преодоления. В связи с этим были проведены персональные встречи и общие собрания всех вовлечённых в наш спорт лиц - атлетов, судей, а также представителей национальных федераций, промышленности, международного олимпийского комитета. Во время всех обсуждений нашим наивысшим приоритетом являлась забота о здоровье.
Сегодня (27 марта 2020 года) мы провели заседание Исполнительного Комитета и приняли решение адаптировать наш календарь к требованиям этого исключительно трудного момента. Мы не отступаем от главной идеи: любые наши шаги должны быть ориенитрованы на защиту здоровья спортсменов и поддержание концепции честных соревнований. Конечно, главной темой обсуждений стала корректировка мировых, континентальных и национальных мероприятий.
Нам пришлось принять ряд болезненных решений.
Разумеется, первые изменения коснулись Олимпийской Квалификации. Впервые в истории Международный Олимпийский Комитет принял решение о переносе Олимпийских Игр. Лишь во время Первой и Второй Мировых Войн они были отменены, и мы рады рады заявлению Томаса Баха о том, что "Отмена Токио 2020 не планируется". Перенос Олимпийских Игр означает, что у нас будет шанс реорганизовать вторую половину сезона для проведения Олимпийской Квалификации, которую пришлось отложить в связи с неожиданной пандемией COVID-19. Новая дата Игр ещё находится в стадии обсуждения и, надеемся, будет окончательно принята МОК в ближайшие недели. Как только мы получим точную дату, то сразу начнём составление нового графика квалификационных соревнований, учитывая нужды спортсменов, так как безусловно мы желаем участия каждого. Мы продолжим тесно работать с МОК и ВОЗ (Всемирной Организацией Здравоохранения) для того, чтобы соблюсти все рекомендованные меры предосторожности при старте соревнований.
Конечно, мы озабочены ситуацией не только с Олимпийскими Играми, но и всеми международными соревнованиями по нашим дисциплинам. В настоящий момент мы вынуждены перенести Чемпионаты Мира по инлайн хоккею и спидскейтингу в Колумбии на сентябрь. Однако мы можем подтвердить, что Чемпионат по фристайлу в Шанхае и Чемпионат по фигурному катанию в Асунсьоне остаются в календаре на своих местах.
В отношении национальных соревнований Исполнительный Комитет заявляет следующее: наша цель - перезапуск отложенных национальных чемпионатов, так как в них участвуют тысячи атлетов, являющиеся основой нашего спорта и его будущим. Это потребуется для возврата к нормальной жизни.
Я хочу тепло поблагодарить моих друзей в Исполнительном Комитете за их огромную поддержку и честность во време этих нелёгких дней.
Добавлю лишь несколько слов. В последние месяцы ситауция была действительно тяжёлой, и карантинные меры оказались трудными для всех нас. Мы - люди спорта, мы привыкли жертвовать и проявлять уважение. Настало время показать всю нашу силу!
Мысленно обнимаю всех вас, и всех, кто борется с вирусом по всему миру. Скоро мы снова будем вместе!
#StaySafe #StayAtHome
Сабатино Араку, президент World Skate